Jak na testy v autoškole – rady soudní tlumočnice (nejen pro rusky mluvící)

Poslední dobou často tlumočím u závěrečných testů k získání řidičského oprávnění. Nasbírala jsem zkušenosti, kde rusky mluvící cizinci (a možná nejen oni) chybují.

Proč je teorie důležitá? Protože má velmi praktickou stránku a nám všem jde na silnici o život. Tady je několik mých tipů, jak se připravit.

1. Zkoušejte cvičné testy

Cvičné testy jsou super způsob, jak si testovat své znalosti a zjistit, co potřebujete zlepšit, co nevíte.

Všichni dávno znají oficiální web Ministerstva dopravy. A všichni zkouší konkrétní test. Výhody?

  • Simulace reálného testu: Web má autentické prostředí, které odpovídá tomu, co vás čeká na zkoušce. Včetně toho, že vám běží čas a vidíte, jak v otázkách postupujete.
  • Průběžné vyhodnocování: Ihned uvidíte, kde jste udělali chybu a můžete s ní dál pracovat.

Ale pozor, otázek je tam aktuálně 1131(!!!) a občas přibývají nové! Takže je malá šance, že uvidíte fakt VŠECHNY otázky.

TIP: Nezapomeňte si otázky uspořádat a projít je všechny od začátku do konce.

2. Jak se dívat na svoje chyby?

Ptejte se, proč jste udělali chybu:

  • Znám správnou odpověď? Ano? 👉 Nedával/a jsem pozor a musím se víc koncentrovat.
  • Znám pravidlo, znám značku? Ne? 👉 Vraťte se k teoretické části v učebnici nebo na webu, ptejte se instruktora v autoškole.
  • Rozumím všem slovům? Není to termín nebo klíčové slovo? 👉 Ptám se svého učitele, hledám v učebnici, na webu atd.

3. Termíny a klíčová slova

V autoškole se často objevují termíny, které mají v běžném životě úplně jiný význam.

  • Rozumět jim znamená úspěšně složit test.
  • Rozumět jim znamená bezpečnost na silnici.

a) Zastavit vs. stát

  • Zastavit = (остановиться). Na nezbytně nutnou dobu, protože to řidič CHCE. Například pro nastoupení nebo vystoupení osob, vyložení nebo naložení nákladu.
  • Stát = Стоять. Zaparkovat na delší dobu, déle než trvá zastavení. Protože to řidič sám CHCE.

Kontrolní otázka: A můžu teda zastavit třeba uprostřed křižovatky? A co když je tam zácpa? Pak přece nejedu, tak dokonce stojím. Je to stejné „zastavit a stát“?

Ne, není. Není tam moje vůle odstavit tam vozidlo, nebo vykládat pasažéry. Pomoci mohou infografiky – skvělé jsou například na webu Bezpečné cesty.

b) Omezit a ohrozit

  • Omezit = ограничить. Udělat pro jiného řidiče překážku. Například: když jiný řidič musí kvůli vám zpomalit nebo změnit směr jízdy.
  • Ohrozit = создать опасность, угрозу. Vytvořit nebezpečnou situaci. Například když kvůli vám hrozí nehoda nebo ohrožení života.

TIP z praxe
Jestliže při předjíždění jiného řidiče omezíte, bude brzdit = zpomalí, ale jeho bezpečnost nebude ohrožena. Jestliže řidiče ohrozíte, může vzniknout vážná, nebezpečná situace, například jiný řidič musí prudce brzdit, aby zabránil nehodě.

👉 Nesmět ohrozit znamená, že já pro jiného řidiče neudělám nebezpečí.

👉 Nesmět omezit znamená, že pro jiného řidiče neudělám překážku.

Víte, jak můžete vyjíždět z parkovacího místa? Můžete ostatní řidiče omezit? Nebo je dokonce můžete ohrozit? Ano a ne. Můžou kvůli vám malinko přibrzdit, ale nesmíte vytvořit nebezpečí.


4. Další tipy pro efektivní přípravu

  • Pravidelná příprava: Dejte si každý den čas na procvičování testů a studium pravidel. 30 minut je fajn, ale všechno se počítá!
  • Studijní materiály: Kupte si učebnici, nebo si najděte aplikaci, nebo používejte materiály online. Co je pro vás nejlepší.
  • Diskutujte a ptejte se: Pokud něčemu nerozumíte, poraďte se s instruktorem, ostatními studenty v autoškole, nebo mě kontaktujte.
  • Buďte v klidu: Před testem je důležité spát a během zkoušky se koncentrujte na každou otázku zvlášť. Pokud si nejste jistí, zvolte odpověď a otázku si označte ✅. Můžete se k ní na konci vrátit s čistou hlavou.

Для русскоговорящих

В Брно есть автошколы, где можно пройти полное обучение (или только практические занятия) на русском языке. Я сотрудничаю с двумя такими школами и могу их порекомендовать:

Приложения в мобильник:

Как подготовиться к экзамену – на русском

Přeju vám hodně štěstí u zkoušky! — Удачи на экзамене!

Picture of Eva Malenová
Eva Malenová

Lektorka ruštiny a češtiny pro cizince. Hravě!