Písně a hudba mají v učení jazyka nezaměnitelné místo. Proč a co je přitom důležité?
- Najděte si hudbu a texty, které Vás opravdu oslovují. Musí to být melodie, která Vám nejde z hlavy a text, u kterého se smějete, chce se Vám plakat nebo jen cítíte „váuuu, to je bomba, ta slova mě „oslovují a vážím si toho, jak jsou poskládané“
- Poslouchejte, kolikrát chcete (platí, že více je lépe). Píseň zastavujte, najděte si text a přeložte si píseň tak, abyste pochopili smysl. Vyberte si pasáže, které se Vám nejvíc líbí a vypište si je.
- Opakujte – nemusíte hned zpívat, ale zkuste spolu s interpretem píseň recitovat. Trefit se do rytmu a stíhat ho je na začátku pekelně těžké. Ale vyplatí se to. Proč?
Co mi to dá v učení jazyka?
Pokud se Vám píseň opravdu líbí, nebudete mít problém pustit si ji mnohokrát dokola a třeba i víc dnů po sobě. A když se Vám budou některé části líbit, určitě si je celé zapamatujete. A nejen to! Tím, že tyto obraty naposloucháte, máte je rovnou připravené k použití se správnými přízvuky i celým kontextem.
Na co si dát pozor?
- Pokud jste ve studiu jazyka na začátku, vybírejte si písně s pomalejším tempem. Při rychlejších písních se můžete rychle ztratit, nebudete stíhat a nezdar rychle odradí od další práce. Jak se říká: Слона надо есть по кусочкам 🙂
- Pozor, jaký text najdete. Ne vždy jsou zapsané texty skutečně správné. Zvláště u nových a aktuálních písní, jakou je například píseň skupiny DDT Nebe-pole. Níže najdete mnou zpracovaný pracovní list, kde ukazuji, proč je důležitý opravdu správný text. Zkuste najít rozdíly, které jsou v aktuálně nejrozšířenější internetové verzi textu a mojí verzí, jak jsem zapsala.
Píseň jsem zpracovala pro výukové a studijní účely:
1. Doplňovačka. Můžete si pustit video s hudbou a k tomu doplňovat vynechaná slov v textu. Vynechaná slova jsou vhodná i pro začátečníky. Vše pod tímto odkazem:
https://bit.ly/nebo-pole-nelami
2. Pro pokročilé ruštináře nabízím pracovní listy:
Pokud budete mít problémy s porozuměním, napište mi. Nebo si se mnou domluvte konzultaci :).
